Farmacia Molteni
La Farmacia |
The Pharmacy |
|
Farmacia fra le più antiche d’Italia, ubicata in pieno centro storico, davanti a Palazzo Vecchio, a due passi dalla Galleria degli Uffizi.
ORARIO CONTINUATO: 8,00 – 22,00 TUTTI I GIORNI COMPRESI I FESTIVI La Farmacia Molteni dispone di personale con una buona conoscenza della lingua inglese, francese, ma anche di farmacisti di madrelingua spagnola, russa, araba, cinese. Situata nel cuore del centro storico di Firenze, la Farmacia Molteni è sicuramente fra le più antiche della città; occupa il piano terra di un palazzo di via Calzaioli che fin dal 1266 fu l’antica sede dell’Arte dei Mercanti o di Calimala, come ricorda la lapide posta sulla facciata e lo stemma raffigurante un’aquila che ghermisce una balla di lana in alcuni tondi posti sulla facciata del palazzo. Di stile tipicamente medievale all’esterno, il palazzo presenta archi a tutto sesto sottolineati da ghiere e da grosse bugne rustiche. Ancora presenti sono inoltre gli sporti in legno dotati di serrature originali. |
One of the oldest italian Pharmacies, right in middle town,
in front of Palazzo Vecchio and near Galleria degli Uffizi. Opens every day, holidays included, from 8:00 AM until 10:00 PM Most of the staff can speak english and french and there are also spanish, russian, arabic, chinese mother-tongued pharmacists. Right in middle town, surely it is one of the oldest pharmacy of Florence. it’s situated on the ground floor of a palace in via Calzaioli, that, since 1266 was the headquarters of l’Arte dei Mercanti o di Calimola, as testifies a headstone on the facade and the creasts that portray an eagle wielding a ball of yarn and that are placed on the facede too. On the outside the palace has a medieval vibe and it has tented arches that are emphasised by cap seals and big rustic pins. |
La Spezieria al Canto al Diamante |
The Apothecary |
|
La nascita della Farmacia Molteni risale alla fine dell’ottocento anche se notizie circa la presenza di una spezieria sono del XII secolo e quindi l’odierna farmacia è considerata la diretta erede. Proprio dove oggi ha sede la farmacia, una volta sorgeva la Spezieria del Canto al Diamante, la cui insegna raffigurava la pietra preziosa. Il diamante potrebbe ricondurci all’importanza delle pietre preziose in una città già famosa per l’arte orafa, oppure all’esistenza nello stesso luogo di una ritrovo di mercanti di pietre preziose. Invece, allora come adesso, vi è situata una farmacia, luogo dove viene dispensato il bene più prezioso, la salute. La spezieria fu di proprietà di nobili famiglie fiorentine e nei secoli divenne testimone di avvenimenti e teatro di grandi incontri: si ritiene che fosse frequentata da Dante o che ancora nel 1297, come testimonia un’iscrizione murata sulla facciata di Via Porta Rossa, i frati bolognesi Roderigo e Catalano chiamati come ”pacieri” tennero le loro adunanze e le “corporazioni delle arti ordinarono”
|
The founding of Molteni Pharmacy is due at the end of 19th century, even if there are news about an apothecary since the 12th century and that’s why the modern pharmacy is called its heir. Where the Pharmacy is located nowadays it stood the Apothecary which insignia was a Diamond. The Diamond can be attribuable to the importance of gems in a town famous for Jeweler’s art or maybe on the same site there was a gathering place for gems merchants.
|
Da Spezieria
|
From Apothecary
|
|
Nella metà del Cinquecento, Nobile Corsini fu proprietario della spezieria da una lettera al Granduca Cosimo I de’ Medici datata 1556. Nel 1892 per iniziativa dei fratelli Alitti, giovani farmacisti marchigiani, si data il passaggio dalla duecentesca spezieria alla nascita vera e propria della Farmacia Molteni, periodo cui risalgono anche le ristrutturazioni degli ambienti interni che ancora oggi accolgono il pubblico con volte a crociera decorate da meravigliosi stucchi dorati su fondo crema e arredi costituiti da armadi alle pareti e da un bancone a L con intarsi e decorazioni in oro raffiguranti gli emblemi dell’arte medica, entrambi completamente disegnati dallo scultore Giovanni Duprè (1817-1882).
|
In the middle of 16th century, noble Corsini was the owner of the Pharmacy
In 1892 thanks to Alitti brothers, two young pharmacists of Marche ( an italian region), is due the foundation of the Molteni Pharmacy and in that period were done some of the internal restructurings, that nowadays still host the clients, such as the groined vaults decoreted by wonderful glided stuccos and furnitures such as a closet along the walls and an L-shaped counter with gold inlays depicting some Medici’s emblems, both were designed by the sculptor Giovanni Duprè (1817-1882) |
